diff --git a/TROUBLESHOOTING.md b/TROUBLESHOOTING.md
new file mode 100644
index 0000000..4edee9a
--- /dev/null
+++ b/TROUBLESHOOTING.md
@@ -0,0 +1,241 @@
+# AutonetSellCar 트러블슈팅 가이드
+
+이 문서는 배포 및 운영 중 발생한 문제와 해결 방법을 정리합니다.
+
+---
+
+## 2024-12-30: 운영서버 이미지 표시 문제
+
+### 증상
+- 개발서버(192.168.0.204)에서는 이미지가 정상 표시
+- 운영서버(192.168.0.202)에서 외부 PC로 접속 시 이미지가 표시되지 않음
+- 브라우저 개발자 도구에서 이미지 요청 URL이 `http://localhost:8000/...`으로 되어 있음
+
+### 원인 분석
+
+#### 1차 원인: 서버2 소스 코드 미동기화
+
+**문제**: 서버2의 프론트엔드 소스 코드가 개발서버와 동기화되지 않아 오래된 코드가 배포됨
+
+| 위치 | 코드 |
+|------|------|
+| 서버4 (개발) | `process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL \|\| 'http://localhost:8000'` |
+| 서버2 (운영) | `'http://localhost:8000'` (하드코딩) |
+
+**영향받은 파일**:
+- `/admin/hero-banners/page.tsx`
+- `/admin/cars/page.tsx`
+- 기타 관리자 페이지
+
+#### 2차 원인: 차량 상세 페이지 특수 패턴
+
+**문제**: `/cars/[id]/page.tsx`에서 다른 방식으로 localhost가 하드코딩됨
+
+```typescript
+// 문제 코드
+const getImageUrl = (url: string | undefined): string => {
+  if (!url) return '';
+  if (url.startsWith('http://') || url.startsWith('https://')) {
+    return url;
+  }
+  // 포트만 동적으로 추출하고 localhost는 하드코딩
+  const backendPort = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL?.includes('8001') ? 8001 : 8000;
+  return `http://localhost:${backendPort}${url}`;
+};
+```
+
+### 해결 방법
+
+#### Step 1: 소스 코드 동기화
+
+```bash
+# 서버4 (Windows)에서 실행
+scp -r D:/Workspace/claudeCode/AutonetSellCar.com/frontend/src damon@192.168.0.202:/opt/autonet/production/frontend/
+```
+
+#### Step 2: 차량 상세 페이지 수정
+
+```typescript
+// 수정된 코드 (/cars/[id]/page.tsx)
+const API_BASE_URL = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL || 'http://localhost:8000';
+
+const getImageUrl = (url: string | undefined): string => {
+  if (!url) return '';
+  if (url.startsWith('http://') || url.startsWith('https://')) {
+    return url;
+  }
+  return `${API_BASE_URL}${url}`;
+};
+```
+
+#### Step 3: Docker 이미지 재빌드
+
+```bash
+# 서버2에서 실행
+cd /opt/autonet/production/frontend
+
+# 캐시 없이 재빌드 (중요!)
+docker build --no-cache -t autonet-frontend-v2 .
+
+# 컨테이너 교체
+docker stop autonet-frontend
+docker rm autonet-frontend
+docker run -d --name autonet-frontend -p 3000:3000 autonet-frontend-v2
+```
+
+#### Step 4: 확인
+
+```bash
+# localhost:8000이 없는지 확인
+docker exec autonet-frontend sh -c "grep -l 'localhost:8000' /app/.next/static/chunks/app/**/*.js 2>/dev/null || echo 'No localhost:8000 found'"
+
+# 올바른 URL이 있는지 확인
+docker exec autonet-frontend sh -c "grep -o '192.168.0.202:8000' /app/.next/static/chunks/app/**/*.js 2>/dev/null | wc -l"
+```
+
+### 핵심 개념: Next.js 환경변수
+
+> **중요**: Next.js의 `NEXT_PUBLIC_*` 환경변수는 **빌드 시점**에 JavaScript 번들에 포함됩니다.
+
+| 시점 | 설명 |
+|------|------|
+| 빌드 시점 | `NEXT_PUBLIC_*` 변수 값이 JS 코드에 직접 삽입됨 |
+| 런타임 | 이미 삽입된 값이 사용됨 (변경 불가) |
+
+따라서:
+- `.env.production` 수정 후 반드시 **재빌드** 필요
+- Docker 환경에서는 Dockerfile에 `ARG`/`ENV` 설정 필요
+
+```dockerfile
+# Dockerfile 예시 (builder 단계)
+ARG NEXT_PUBLIC_API_URL=http://192.168.0.202:8000
+ENV NEXT_PUBLIC_API_URL=${NEXT_PUBLIC_API_URL}
+RUN npm run build
+```
+
+---
+
+## 올바른 이미지 URL 패턴
+
+모든 프론트엔드 파일에서 이미지 URL을 생성할 때 다음 패턴을 사용해야 합니다:
+
+```typescript
+// 올바른 패턴
+const API_BASE_URL = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL || 'http://localhost:8000';
+
+const getImageUrl = (url: string): string => {
+  if (!url) return '';
+  if (url.startsWith('http://') || url.startsWith('https://')) {
+    return url;
+  }
+  return `${API_BASE_URL}${url}`;
+};
+```
+
+**잘못된 패턴 (사용 금지)**:
+```typescript
+// 하드코딩 - 절대 사용 금지!
+return `http://localhost:8000${url}`;
+
+// 포트만 추출 - 사용 금지!
+const port = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL?.includes('8001') ? 8001 : 8000;
+return `http://localhost:${port}${url}`;
+```
+
+---
+
+## 디버깅 명령어 모음
+
+### 프론트엔드 환경변수 확인
+
+```bash
+# 컨테이너 환경변수
+docker exec autonet-frontend printenv | grep API
+
+# .env.production 파일
+cat /opt/autonet/production/frontend/.env.production
+
+# Dockerfile ARG/ENV 확인
+grep -E "(ARG|ENV).*NEXT_PUBLIC" /opt/autonet/production/frontend/Dockerfile
+```
+
+### 빌드된 JS 파일 검사
+
+```bash
+# localhost:8000 검색
+docker exec autonet-frontend sh -c "grep -r 'localhost:8000' /app/.next/static/chunks/ | head -5"
+
+# 올바른 URL 검색
+docker exec autonet-frontend sh -c "grep -r '192.168.0.202:8000' /app/.next/static/chunks/ | head -5"
+```
+
+### 이미지 직접 접근 테스트
+
+```bash
+# 백엔드에서 이미지 직접 접근
+curl -I http://192.168.0.202:8000/uploads/cars/1/image_0.jpg
+
+# API 응답에서 이미지 URL 확인
+curl -s http://192.168.0.202:8000/api/cars/1 | jq '.images'
+```
+
+### 컨테이너 상태 확인
+
+```bash
+docker ps -a | grep autonet
+docker logs autonet-frontend --tail 20
+docker logs autonet-backend --tail 20
+```
+
+---
+
+## 예방 조치
+
+### 1. 코드 동기화 자동화
+
+개발 완료 후 운영 서버 배포 시 항상 최신 코드를 동기화:
+
+```bash
+# 배포 전 동기화 스크립트
+scp -r frontend/src damon@192.168.0.202:/opt/autonet/production/frontend/
+```
+
+### 2. 빌드 전 환경변수 확인
+
+```bash
+# 빌드 전 확인 사항
+echo "=== .env.production ==="
+cat /opt/autonet/production/frontend/.env.production
+
+echo "=== Dockerfile ENV ==="
+grep "NEXT_PUBLIC" /opt/autonet/production/frontend/Dockerfile
+```
+
+### 3. 빌드 후 검증
+
+```bash
+# 빌드 후 localhost 하드코딩 검사
+docker exec autonet-frontend sh -c "grep -r 'localhost:8000' /app/.next/static/chunks/ && echo 'ERROR: localhost found!' || echo 'OK: No localhost hardcoding'"
+```
+
+---
+
+## 체크리스트
+
+배포 시 확인해야 할 항목:
+
+- [ ] 서버2 소스 코드가 최신인가?
+- [ ] `.env.production`에 올바른 URL이 설정되어 있는가?
+- [ ] Dockerfile에 `ARG`/`ENV`가 설정되어 있는가?
+- [ ] `--no-cache` 옵션으로 빌드했는가?
+- [ ] 빌드된 JS에 `localhost:8000`이 없는가?
+- [ ] 외부 PC에서 이미지가 정상 표시되는가?
+
+---
+
+## 변경 이력
+
+| 날짜 | 문제 | 해결 |
+|------|------|------|
+| 2024-12-30 | 운영서버 이미지 미표시 (배너) | 소스 코드 동기화 + Docker 재빌드 |
+| 2024-12-30 | 차량 상세 이미지 미표시 | `getImageUrl()` 함수 수정 |
diff --git a/deploy_ru_server2.sh b/deploy_ru_server2.sh
new file mode 100644
index 0000000..95bb771
--- /dev/null
+++ b/deploy_ru_server2.sh
@@ -0,0 +1,90 @@
+#!/bin/bash
+# 서버2에서 러시아어 지원 배포 스크립트
+
+echo "=== 1. DB 컬럼 추가 및 번역 업데이트 ==="
+
+# Docker 컨테이너 내부에서 DB 업데이트
+docker exec -i autonet-backend python3 << 'EOF'
+import sqlite3
+conn = sqlite3.connect("/app/autonet.db")
+cursor = conn.cursor()
+
+# 1. 컬럼 추가 (이미 있으면 무시)
+try:
+    cursor.execute("ALTER TABLE hero_banners ADD COLUMN title_ru VARCHAR(100)")
+    print("Added title_ru column")
+except:
+    print("title_ru column already exists")
+
+try:
+    cursor.execute("ALTER TABLE hero_banners ADD COLUMN subtitle_ru VARCHAR(200)")
+    print("Added subtitle_ru column")
+except:
+    print("subtitle_ru column already exists")
+
+conn.commit()
+
+# 2. 러시아어 번역 추가
+translations = {
+    "모하비 더 마스터": ("Mohave The Master", "Мохаве Мастер", "Мохаве Мастер"),
+    "신형 K5(DL3)": ("New K5 (DL3)", "Шинэ K5 (DL3)", "Новый K5 (DL3)"),
+    "더 뉴그랜드스타렉스": ("The New Grand Starex", "Шинэ Гранд Старекс", "Новый Гранд Старекс"),
+    "더 뉴Santa Fe": ("The New Santa Fe", "Шинэ Санта Фе", "Новый Санта Фе"),
+    "더 뉴 K7": ("The New K7", "Шинэ K7", "Новый K7"),
+}
+
+cursor.execute("SELECT id, title_ko FROM hero_banners")
+for row in cursor.fetchall():
+    banner_id, title_ko = row
+    if title_ko in translations:
+        en, mn, ru = translations[title_ko]
+        cursor.execute(
+            "UPDATE hero_banners SET title_en=?, title_mn=?, title_ru=? WHERE id=?",
+            (en, mn, ru, banner_id)
+        )
+        print(f"Updated banner {banner_id}: {title_ko} -> RU: {ru}")
+
+conn.commit()
+
+# 3. 확인
+cursor.execute("SELECT id, title_ko, title_en, title_mn, title_ru FROM hero_banners")
+print("\n=== Current Banner Data ===")
+for row in cursor.fetchall():
+    print(row)
+
+print("\nDB Update Done!")
+EOF
+
+echo ""
+echo "=== 2. Backend 컨테이너 재빌드 ==="
+cd /opt/autonet/production
+docker stop autonet-backend || true
+docker rm autonet-backend || true
+docker build -t autonet-backend-prod ./backend
+docker run -d --name autonet-backend \
+    -p 8000:8000 \
+    -v /opt/autonet/production/backend/uploads:/app/uploads \
+    -v /opt/autonet/production/backend/autonet.db:/app/autonet.db \
+    autonet-backend-prod
+
+echo ""
+echo "=== 3. Frontend 컨테이너 재빌드 ==="
+docker stop autonet-frontend || true
+docker rm autonet-frontend || true
+docker build -t autonet-frontend-prod \
+    --build-arg NEXT_PUBLIC_API_URL=http://192.168.0.202:8000 \
+    ./frontend
+docker run -d --name autonet-frontend \
+    -p 3000:3000 \
+    -e NEXT_PUBLIC_API_URL=http://192.168.0.202:8000 \
+    autonet-frontend-prod
+
+echo ""
+echo "=== 4. 결과 확인 ==="
+sleep 5
+echo "Testing Russian API..."
+curl -s 'http://localhost:8000/api/hero-banners/?lang=ru' | head -200
+
+echo ""
+echo "=== 배포 완료 ==="
+docker ps
diff --git a/update_db_ru.py b/update_db_ru.py
new file mode 100644
index 0000000..94a8447
--- /dev/null
+++ b/update_db_ru.py
@@ -0,0 +1,48 @@
+import sqlite3
+conn = sqlite3.connect("/app/autonet.db")
+cursor = conn.cursor()
+
+# 1. 컬럼 추가 (이미 있으면 무시)
+try:
+    cursor.execute("ALTER TABLE hero_banners ADD COLUMN title_ru VARCHAR(100)")
+    print("Added title_ru column")
+except:
+    print("title_ru column already exists")
+
+try:
+    cursor.execute("ALTER TABLE hero_banners ADD COLUMN subtitle_ru VARCHAR(200)")
+    print("Added subtitle_ru column")
+except:
+    print("subtitle_ru column already exists")
+
+conn.commit()
+
+# 2. 러시아어 번역 추가
+translations = {
+    "모하비 더 마스터": ("Mohave The Master", "Мохаве Мастер", "Мохаве Мастер"),
+    "신형 K5(DL3)": ("New K5 (DL3)", "Шинэ K5 (DL3)", "Новый K5 (DL3)"),
+    "더 뉴그랜드스타렉스": ("The New Grand Starex", "Шинэ Гранд Старекс", "Новый Гранд Старекс"),
+    "더 뉴Santa Fe": ("The New Santa Fe", "Шинэ Санта Фе", "Новый Санта Фе"),
+    "더 뉴 K7": ("The New K7", "Шинэ K7", "Новый K7"),
+}
+
+cursor.execute("SELECT id, title_ko FROM hero_banners")
+for row in cursor.fetchall():
+    banner_id, title_ko = row
+    if title_ko in translations:
+        en, mn, ru = translations[title_ko]
+        cursor.execute(
+            "UPDATE hero_banners SET title_en=?, title_mn=?, title_ru=? WHERE id=?",
+            (en, mn, ru, banner_id)
+        )
+        print(f"Updated banner {banner_id}: {title_ko} -> EN: {en}, MN: {mn}, RU: {ru}")
+
+conn.commit()
+
+# 3. 확인
+cursor.execute("SELECT id, title_ko, title_en, title_mn, title_ru FROM hero_banners")
+print("\n=== Current Banner Data ===")
+for row in cursor.fetchall():
+    print(row)
+
+print("\nDone!")